Автор: Йоханес РИТЪР, „Франкфуртер алгемайне“, кореспондент за политика и икономика в Швейцария, 02.24.2016.
- Швейцарците гласуват дали да допускат в страната чужденци, извършили дребни провинения. В действителност става дума за много повече.
- Швейцарската народна партия се бори за депортирането от страната на чужденци с дребни провинения.
Швейцарците всъщност са приятели на тихи звуци. Става дума за нещо повече, когато изведнъж сред тях се бие силно аларма. В Швейцария се говори за „атака срещу Швейцария“, „незачитането на основните права на човека“, „атака върху правовата държава, „безчовечност“ и „бомба с часовников механизъм“ през последните няколко седмици.
Това, което възбужда мнозина граждани , е така наречената инициатива за правоприлагане/ Durchsetzungsinitiative/. Тя звучи като внезапно гмуркане на скучен бюрократичен акт в истината, но в действителност е истински взрив в дългата поредица федералните популярни инициативи.
Преди всичко в този референдум следващата неделя става дума за затягане на закона за чужденците: Живеещите в Швейцария чужденци, за в бъдеще ще бъдат автоматично гонени от страната, ако са извършили престъпления, като дори дребни нарушения ще бъдат достатъчни вече, за да бъдат изведени (в Швейцария се казва : „депортирани“,„ausgeschafft /.
Дори това стига да послужи за обикновен експлозив в страна, където най-малко една четвърт от постоянно живеещото население не разполагат със швейцарски паспорт.Освен това, тази инициатива поражда много по-големи трънливи въпроси, които засягат цялата , тъй добре балансирана демократична система на Конфедерацията.
Швейцарският историк Томас Mайсен обобщава ситуацията със съжаление: „Швейцария е винаги на преден план, когато основни правни норми биват поставени под въпрос – вместо да защити, либералната традиция, която е изложена на голям риск в много страни.“
На челната снимка: Постери на Швейцарската народна партия с призив да се депортират чужденци с криминални прояви, разлепени в Адлисвил. © Reuters
Източник: FAZ, 02.24.2016.
Превод от немски: Пл. К. Георгиев